UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Précédemment, dans Dare Me...
Colette French ?
Une coach starlette pense qu'elle peut venir ici diriger mon équipe ?
- C'est mon équipe ! - Non ! C'est la mienne.
On ne va pas aux régionaux avec une fille,
mais en équipe, peu importe qui est au sommet.
- C'est la recette. - On recommence avec Tacy.
- Voici M. Coach. - Elle n'est pas mariée.
- Depuis quatre ans. - Elle n'a pas l'air d'une épouse.
Va le voir. Saisis ta chance.
- Je ne peux pas. - Je surveille ta fille. Vas-y.
Tu ne veux pas percer les secrets de mon vieux cœur noir ?
Je les connais déjà tous.
- Fœtus ! Fais gaffe. - Arrête ! Papa !
- Les sœurs ne s'entendent pas. - Demi-sœurs.
La mère de Tacy était la maîtresse de M. Cassidy.
Il habite juste en face.
- On aurait pu déménager. - Et les laisser gagner ? Jamais.
L'amour,
c'est un peu un meurtre.
Beth disait ça.
Je ne comprenais pas ce qu'elle voulait dire.
Maintenant, si.
On tombe amoureux.
On se brise le cœur.
On meurt par amour.
C'est terrible et magnifique.
Et on ne peut s'arrêter.
On ne veut pas.
Regarde la route.
- Tu veux regarder la route ? Hein ? - Quoi ? Non !
T'es ouf ! T'as failli nous tuer !
Son oncle est en Floride.
On a une maison vide, un max de fentanyl et de la weed sur place.
Le quaterback de St. Reggie a intérêt d'être là.
Ce mec est une bombe !
Et les mecs cathos te font des heures de cunni.
Ils sont tellement reconnaissants !
Chope-le alors !
Addy vient ? Ou papa et maman se disputent encore ?
On se bat pas avec un fantôme.
- Il faut qu'elle démissionne. - Si elle est vraiment chez Dairy Cream.
Salut.
Elle t'aime bien.
Oui.
Les enfants sont faciles.
Et les adultes sont
compliqués.
Je n'ai jamais fait de baby-sitting,
ni même pris un bébé dans mes bras avant le mien.
Viens ici ! Ça va ?
Merci beaucoup de faire ça pour moi, encore une fois.
C'est mieux que de faire des glaces non-stop.
Mon autre boulot.
Ça explique tes avant-bras.
Voilà pourquoi tu es si douée en tumbling.
On doit mieux tirer parti de ton corps.
Le vrai mystère, c'est...
que tu ne sois jamais passée capitaine.
Impossible. Beth a toujours été très forte,
elle est meilleure que nous toutes.
Ça ne fait aucun doute.
Il y a la meilleure, et il y a celle qui en veut le plus,
qui a la discipline pour y arriver.
Je l'ai.
Enfin, je crois.
Alors, j'essaie de trouver une porte de sortie.
Une coach voit ce genre de trucs.
Il y a les moutons,
et tant mieux. On a besoin de moutons,
mais je ne perds pas mon temps avec eux. Ça ne paye pas.
Même heure demain ?
Oui.
Avec plaisir.
Elle s'est endormie ?
Comme une masse.
J'aimerais tant retrouver ce sommeil-là.
Il est tard. Des soucis dans l'équipe ?
Elle ne forment pas une équipe.
C'est une bande de queues de cheval qui mâchent du chewing-gum, et j'ai...
cinq jours pour soumettre cette vidéo,
ou elles n'iront pas aux régionaux.
Ne brise pas le cœur de pierre de Bert.
Ouais.
C'est que du cheerleading, c'est ça ?
Je ne voulais pas...
Allez. Raconte.
Sérieusement.
Eh bien...
c'est comme dans Deux sœurs.
Il y a Tacy,
la petite sœur anémique qui a le corps et la souplesse, mais qui est trop jeune.
Je dois l'aider.
La rendre forte.
Et Beth est juste...
- une peste. - Oui, je l'ai rencontrée.
Elle est passée voir Bert au bureau l'autre jour.
Elle a dit quoi ?
Elle s'est juste présentée ?
Oui.
Elle est loin d'être timide.
Elle me fait un peu penser à toi.
Allez. Arrête d'avoir peur.
Tu dois le vouloir. Montre-moi que tu le veux.
Cinq, six, sept, huit.
Un et trois, en haut.
On a compris, ça suffit avec Fœtus. Elle peut avorter.
Avant qu'il y ait une tragédie.
Impossible. Elle n'admettra jamais sa défaite.
Ali, Mindy, ne soyez pas fainéantes. La nature vous a donné des épaules.
Utilisez-les !
Cinq, six, sept, huit, un.
Bien.
Si seulement Mindy et Ali pouvaient la laisser tomber.
Un Fœtus au plat.
À moins qu'une âme charitable ne se précipite pour la rattraper.
Toi, peut-être ?
Moi ?
Ça te plaît de faire des heures sup, pour soutenir ta copine.
- Bien. - Je descends.
- Tu l'as eu ? - Oui.
C'est mieux.
Mais pas suffisant. En position.
Cette vidéo doit être parfaite.
Pas de filtres, pas de retouches sophistiquées,
pas de camouflage.
Mais de la sueur,
des muscles, de la puissance,
la perfection.
On n'y est pas encore, mais on est proches. Je le vois.
Et je vois les régionaux.
Moi, je vois Fœtus perforer un visage.
- Oh, mon Dieu. - Beth.
La faiblesse est un vilain virus.
Si l'une de vous en montre les symptômes, vous serez toutes infectées.
La paresse se cache en vous toutes, et c'est moche.
Quand une fille est faible,
on se plaint ? On fait le minimum ?
Non !
On donne tout.
On s'adapte.
Si on ne peut pas s'entraider,
si on ne se soutient pas, si on ne s'apprend rien,
alors on n'y arrivera pas.
On doit être fortes pour celles qui le sont moins.
On gagne comme ça.
Mon père est très fier de moi.
Je suis la seule troisième des USA à être flyer la première année.
- Vraiment ? - Du moins, dans cette partie du pays.
Que quelqu'un dise à Tacy
que ce sac lui donne l'air d'une alcoolique de 58 ans.
- Il y a de la place dans la Jeep ? - Ça dépend.
Je ne peux pas. Je bosse.
Tu bossais hier soir.
Le nouveau est absent.
Il s'est coupé le pouce avec l'ouvre-boîte.
Je dois le remplacer.
Appelle-moi après,
moitié.
Ne fais rien que je ne ferais pas.
JE SUIS PASSÉE DEVANT DAIRY CREAM, TU DEVAIS ÊTRE DERRIÈRE,
À CHEVAL SUR DENNIS
Merci de revenir la garder.
Je vois Will à 17 h,
donc je serai là à 19 h.
Désolée qu'on n'ait pas pu travailler ton aerial.
Non, c'est rien.
Si.
Tu as ce qu'il faut, mais tu es restée trop longtemps dans l'ombre.
On doit te faire remarquer.
Salut !
Addy est revenue s'entraîner. Tu te souviens d'elle, non ?
Oui. Alors, ce salto arrière ?
Il est pas mal. Je dois travailler mon aerial.
- Addy allait partir. - Super.
Puisque M. Coach est rentré tôt,
tu veux venir voir le nouveau site pour la vidéo ?
Je peux te le montrer.
Oui.
Ce serait super.
Bien sûr.
Amusez-vous bien.
- Merci. Tu n'étais pas obligée. - J'en avais envie.
Dépose-moi n'importe où. Je peux prendre le bus.
Oublie le bus.
Je te dois un entraînement.
Je veux te voir décoller.
Viens.
Prête ?
Prête.
Un, deux, en bas, en haut !
Merde.
Sérieux ? Vous êtes au maximum ? C'était pire que des bleues.
D'accord.
On recommence.
Coudes en arrière, pas vers l'extérieur.
Tu es un parachute.
Déploie-toi.
Prête ?
Prête.
Un, deux, en bas, en haut !
Tu aimes ma cicatrice ?
Ouais. J'aime tout en toi.
C'est quoi ?
Une main de Fatma.
Elle est censée éloigner le mauvais œil.
Et empêcher les gens de te jeter des sorts.
Surtout ceux qui sont jaloux.
Merde, je suis jaloux en permanence.
Et toi, Addy ? Tu es jalouse parfois ?
Tu veux des choses que tu ne peux pas avoir ?
Je sais ce que tu veux.
Tu veux être en haut de la pyramide, comme les autres.
Non, pas moi.
Pourquoi tu dis ça ? Tu le mérites autant que les autres.
Trop grande.
On ne change pas son corps.
Mais Addy est l'une des meilleures que j'aie eues en tumbling.
Et on décroche des bourses avec le tumbling ?
Les équipes universitaires n'ont pas que des flyers.
Tu sais,
je ne pensais pas avoir ma chance avant toi.
Tu as dû être mal coachée.
- Mais tu as la meilleure maintenant. - Arrête.
On dirait que tu n'as jamais eu de coach.
Notre coach était une vraie ratée.
Alors, Beth dirigeait.
On pensait qu'on n'aurait jamais mieux. Mais maintenant, on a mieux.
On devrait y aller.
Oui, sûrement.
QU'EST-CE QUE JE FERAIS SANS MA MOITIÉ ?
C'est par là, non ? Je commence à connaître la route.
Comme disait mon père :
"Y a comme un air de déjà-vu."
Elle va bien ?
Beth ?
Elle ne dira rien si c'est ce qui t'inquiète.
C'est pas ça.
C'est juste...
Elle était sérieuse avec ce flingue là-haut.
Je sais.
Elle est comme ça parfois.
Mais ne t'en fais pas. Elle est...
forte.
Dure.
Personne n'est infaillible.
À ta place, je surveillerais quelqu'un comme ça.
Je la connais depuis toujours.
Vraiment.
Elle ne ferait de mal à personne.
Je ne pensais pas à ça.
Elle pourrait se faire du mal à elle-même.
C'était plus long que prévu.
Regarde-toi !
Tu es...
rayonnante.
Oui, c'est les produits chimiques.
On s'est arrêtées au Dairy Cream.
Où est ma glace ?
Désolée.
Addy travaille là-bas.
Elle vous a fait le prix employé ?
En fait, je me disais....
Elle travaille dur,
elle ferait une très bonne baby-sitter.
OK.
Ravi que tu te sois amusée.
C'est mon travail,
- de les motiver, de les rassembler. - Je sais.
C'est bon.
Parfois, je t'envie de ne pas être dans un bureau toute la journée.
Ça doit te rappeler des souvenirs de lycée avec tes amis.
Je n'avais pas d'amis au lycée.
Cinq, six, sept, huit.
La tête haute !
Souriez ! Je veux voir toutes vos dents !
Pourquoi tu souris ?
Elle mange le tapis depuis deux heures. On peut le faire une fois avec Beth ?
Petit poussin a du mal à se dresser. Elle a peut-être besoin de Viagra.
Et d'une grue.
Ou de se toucher un peu pour démarrer.
C'est pas moi, c'est elles. Mindy et Ali me tordent dans tous les sens.
Quelqu'un a une serviette ? J'ai de l'autobronzant partout.
On n'y est pour rien.
- C'est tes chevilles impuissantes. - Merde !
J'en crois pas mes oreilles !
Tu as dit de ne pas arrêter.
Recommencez.
Beth ?
Tu peux la soutenir cette fois.
Cinq, six, sept, huit.
Cassidy ?
Ça va.
Ça va ?
Oui.
Je connais ton épaule.
C'est bon.
Elle se déboîte facilement.
Mets de la glace.
Tu sais quoi ? Tu as raison. De la glace.
Je devrais en mettre.
Super idée. Merci, Hanlon.
Lapinou !
Je vais prendre un bain de glace.
Tu devrais en prendre un aussi.
C'est pour les footballers.
Faux. C'est un rite de passage pour les flyers.
Tu ne l'as jamais fait ?
Tu es beaucoup tombée aujourd'hui,
tu devrais t'occuper de ton corps.
Après tout, on compte toutes sur toi.
Tu es notre leader intrépide.
À toi de jouer, Fœtus.
Tiens.
Il paraît que c'est très dangereux.
Mon frère connaît un gars qui a eu une hypocondrie.
Hypothermie, imbécile.
Peu importe, il est mort.
T'as trop la trouille ?
Sale mauviette.
Quel genre de flyer tu es ?
Je ne pense pas que la coach apprécierait
la faiblesse,
la peur.
Elle a dit qu'on devait toutes être fortes
pour celles qui le sont moins.
La question, c'est : Tu fais partie desquelles ?
Addy,
t'en penses quoi ?
C'est bon pour toi.
Tous les pros le font. LeBron, Serena.
Tu ne veux pas être forte, Tacy ?
Je suis forte.
Addy,
tiens-moi ça.
Elle mange le tapis depuis deux heures. On peut le faire une fois avec Beth ?
Ça me manque encore.
Je suis passé aux cigares. J'en enverrai à Matty. Vous allez adorer.
Il sera ravi, c'est sûr.
C'est ce qu'on fume aux régionaux.
D'ailleurs,
la vidéo avance ?
Mes filles déchirent, ou se déchirent ?
Ça va.
Ça ne va pas aussi vite que j'espérais, mais ça va aller.
Allez, Coach. Tu vas pas me la faire.
Ça doit être l'enfer.
Ça ne peut pas être qu'avec moi qui suis adorable.
Écoute.
Je n'essaie pas de te dire comment faire ton boulot.
Tu as tes méthodes et je les respecte,
mais si tu n'arrives pas à toutes les mettre au niveau et que tu as besoin
d'un petit quelque chose en plus pour la dernière ligne droite,
les logiciels de montage d'aujourd'hui peuvent
faire des miracles.
On ne ferait jamais ça.
Mais soyons honnêtes, tout le monde le fait.
Les équipes qui ne le font pas seraient même désavantagées.
Bref, je suis sûr que tu vas te débrouiller.
On fera en sorte que nos jeunes filles
assidues et admirables aient la chance qu'elles méritent.
Défi Glace !
- Tu vas l'avoir, Beth ! - C'est pour toi.
Elle devient bleue. Elle tiendra jamais.
Si elle meurt, je prends le sac.
C'est peut-être le moment de sortir, Fœtus.
C'est la règle.
Tu peux arrêter à tout moment.
Je suis forte.
Forte.
Je suis forte.
Tacy ?
C'est fini ! On arrête.
Ça suffit. On arrête.
Tacy ?
Tacy !
Réveille-toi !
Tacy ?
Tiens.
Vous en aurez besoin.
Pourquoi vous êtes encore là ?
On allait rentrer.
Vous avez travaillé dur.
Il est temps de faire une pause.
Je vous invite toutes chez moi.
OK, Coach, génial !
Sérieux ?
Journée pizza avec Fœtus et ses groupies juniors.
Beth a eu raison de s'esquiver.
C'était mieux.
T'en veux ?
Non, ça va.
Vous voulez un truc de la cuisine ?
Le mari. Mets-lui une main au panier pour moi.
Qu'est-ce qu'elle a ? Elle est furax contre Beth ?
C'était pas seulement sa faute.
Capitaine Beth va toujours trop loin
et lieutenant Addy la ramène à la raison.
Comme à Lanvers.
Avec le flingue ?
C'est animé au moins quand Beth est là.
Et on ne crève pas tous d'ennui.
Ton amant est là.
Bienvenue sur l'île des jouets délaissés.
Ça fera l'affaire.
T'es toute seule ce soir ?
Ma mère est en haut.
Alors, oui.
Pas de copines ? Les filles comme toi se déplacent en meute.
Il y a eu un abattage du troupeau.
Je croyais qu'on allait chez toi,
à côté des gratte-ciel.
Pas question. Les murs sont trop fins.
Ça m'étonne pas. Mon père a construit cet endroit.
- Le sergent Will est ton voisin ? - Ouais.
Je voulais pas qu'il t'entende.
T'as l'air du genre à crier.
Tu l'entends parfois ?
Avec une pouffe peut-être ?
À la voix sévère ?
Tu veux perdre notre temps à parler de mon chef ?
Il m'a chopé avec une mineure,
et je l'ai dans le cul.
Ce sera pas le seul truc que t'auras dans le cul.
C'est mignon.
Pourquoi tu ranges ?
Viens.
On va finir ça à l'usine.
Ça te dit ?
Non.
Dire qu'elle nous laisse manger des pizzas.
On devra les éliminer demain, morues.
Oui. Absolument.
Et ça aussi.
On ne vous a pas appris les bonnes manières.
Il faut savoir partager.
On a créé un truc ces dernières semaines.
Vous le sentez ?
Vous changez.
Vous vous endurcissez, vous devenez fortes, coriaces.
Ce sera pas facile.
Parfois, vous vous sentirez brisées, mais ça ira.
Votre peau va s'épaissir, vos muscles seront plus fermes,
et vos cicatrices seront
vos médailles, vos marques de fierté.
Et un jour,
vous réaliserez
qu'il n'y a pas de plus grand plaisir que la douleur.
LA DOULEUR, C'EST LA FAIBLESSE QUI NOUS QUITTE
Tu portes toujours ça ?
Oui, ça empêche ma tête de tomber.
T'es pas défoncée, si ?
Assume.
T'as envie de ma bite.
Pas de ta bite.
Montre-moi ce que tu fais d'autre.
Je vais te donner,
tant que je reçois aussi le moment venu.
Salut !
C'est une fête ou une invasion ?
C'est une équipe !
C'est mon équipe.
Tiens.
Hé, Addy.
Je peux te donner ça ?
C'est le sweat de Beth.
Et je voulais te remercier de m'avoir sauvée.
Beth est psychotique.
J'ai toujours su que tu étais différente.
T'aurais pu sortir comme une grande.
Tu aurais dû venir.
Je suis pas là pour l'aider à se sentir importante.
T'étais où ?
À une fête de malabars rasoir.
Eastridge.
Les branleurs habituels
qui gerbent partout.
Je me suis barrée.
Tu te serais plus marrée avec nous.
C'est pas le but,
de se marrer.
Bref,
j'ai récupéré ton sweat.
Faudra le laver, il pue la faiblesse de junior.
Comment va ton épaule ?
Une fois, il y a longtemps,
Beth m'avait dit quelque chose.
"Un jour, tu me briseras le cœur."
Elle avait dit ça.
Elle l'avait vu dans un rêve.
Je lui avais répondu que ça n'arriverait jamais.
Mais elle avait un peu raison.
L'amour,
c'est un peu un meurtre.
Et aucun d'entre nous n'en sort vivant.
Sous-titres : Géraldine Quinn